1. If an accident involves injuries or potentially involves injuries, report it to your insurance representative.

Si un accident entraîne ou pourrait entraîner des blessures, signalez-le à votre représentant d'assurance.

2. Interventions, Control As part of a larger, 5-year comprehensive, community-based program designed to prevent accidental injuries, an injury prevention group was formed consisting of hospital, public, and private organizations.

Interventions, Contrôle Dans le cadre d’un programme communautaire quinquennal détaillé élargi conçu pour prévenir les blessures accidentelles, un groupe de prévention des blessures a été formé et réunissait des organisations hospitalières, publiques et privées.

3. • Workplace accidents and injuries - causes and prevention

• Établissement et contrôle ou élimination des risques professionnels

4. In 244 cases of arterial injuries occuring in the years 1959 to 1975, 43 were caused by fractures or luxations. 44% of these combined injuries were accompanied by nerve injuries, while 21% were accompanied by lesions to veins.

Sur un total de 244 lésions artérielles entre 1959 et 1975, 43 sont dues à des fractures ou à des luxations. 44% de ces lésions combinées sont accompagnées de lésions des nerfs, et 21% de lésions des veines.

5. The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

Le niveau d'élimination du préjudice a été ajusté en conséquence, ce qui a entraîné une réduction de la marge de préjudice de 3 % à 5 %.

6. Five patients suffered concussions, four had serious abrasions or bruising, three sustained cuts and lacerations, two experienced asphyxiation or difficulty breathing, one had a serious sprain (neck), one had a minor head injury, one suffered multiple system trauma and one had unspecified injuries.

Cinq patients ont subi des commotions cérébrales, quatre ont subi des éraflures ou des contusions sérieuses, trois ont subi des coupures ou des lacérations, deux ont subi de l'asphyxie ou des difficultés respiratoires, un a subi une entorse sérieuse (au cou), un a subi une blessure mineure à la tête, un a subi des traumatismes multiples et un a subi des blessures non précisées.

7. ROAD TRAFFIC ACCIDENT, MORTALITY AND INJURY RATES

ACCIDENTS DE LA ROUTE: TAUX DE MORTALITÉ ET D'ACCIDENT AVEC BLESSURES

8. The statistics on accidents, injuries and accidental injuries were alarming, reflecting as they did the primary causes of death, hospitalization and disability among children and adolescents.

Les statistiques relatives aux accidents, blessures et lésions accidentelles sont alarmantes, puisque c’est la première cause de mortalité, d’hospitalisation et d’incapacité en ce qui concerne les enfants et les adolescents.

9. The statistics on accidents, injuries and accidental injuries were alarming, reflecting as they did the primary causes of death, hospitalization and disability among children and adolescents

Les statistiques relatives aux accidents, blessures et lésions accidentelles sont alarmantes, puisque c'est la première cause de mortalité, d'hospitalisation et d'incapacité en ce qui concerne les enfants et les adolescents

10. The aircraft received "D" category damage. There were no injuries.

L'aéronef a subi des dommages de catégorie « D », mais il n'y pas eu de blessures.

11. Undoubtedly the general admission number for injuries also included children

Il est certain que le nombre total d'admissions pour lésions comprend également les enfants

12. − What are the trends in the national DND/CF safety statistics for accidents, injury frequency rates, and injury severity rates?

Quelles sont les tendances dans les données nationales sur la sécurité au MDN et dans les FC pour ce qui est des taux de la fréquence des accidents, des blessures et de la gravité des blessures?

13. Direction of changes in numbers of accidents, injury frequency rates, and injury severity rates over say a ten-year time horizon.

Évolution des changements dans le nombre d’accidents, les taux d’accidents avec blessures et les taux de la gravité des blessures, disons sur une période de 10 ans.

14. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Brassards de protection lumineux pour prévenir les accidents ou les blessures

15. Boots designed to protect against accident or injury

Bottes pour la protection contre les accidents ou les blessures

16. Putting a price tag on prevention Preventing injuries saves money and lives.

Évaluation du prix de la prévention La prévention des blessures fait réaliser des économies et sauve des vies humaines.

17. • Be prepared for changes in weather conditions, equipment failure, injuries or accidents

• Soyez prêt à faire face à des changements de température brusques, à des bris d’équipement, à des blessures et à des accidents;

18. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Préjudice auto-infligé en raison de la préférence accordée aux feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation

19. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Services d'assurance contre les accidents corporels, assurance-maladie, assurance contre les atteintes personnelles, assurance en cas de décès et assurance maladie-invalidité

20. Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

21. Acute injuries are caused by sudden trauma such as impact or a twist.

Les blessures aiguës sont causées par un traumatisme soudain, tel qu’un choc ou une torsion.

22. Industrial safety instruments for the protection of workmen against injury

Instruments de sécurité industrielle pour la protection des travailleurs contre les blessures

23. The injury that caused the acromion to shatter was perimortem.

La blessure qui a causé à l'acromion de se briser était perimortem.

24. Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.

Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.

25. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Par contre les blessures de l'acromion étaient toutes sans suite.

26. The railways' liability for suffering or injuries is primarily limited to the consequences of accidents.

La responsabilité des compagnies ferroviaires en cas de souffrances ou de blessures se limite, pour l'essentiel, aux conséquences d'un accident.

27. Accumulation with employment injuries' or occupational diseases' pension is possible up to a statutory maximum.

Cumul avec les prestations d'accidents du travail - maladies professionnelles possible à concurrence d'un maximum légal.

28. In some cases, delegates were able to view injuries that appeared to confirm the accounts.

Dans certains cas, les délégués d'Amnesty International ont pu constater des blessures confirmant les récits.

29. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Appareils de sécurité pour la prévention des accidents ou des blessures chez les enfants

30. In 1992, the Victims’ Rights and Services Act incorporated the Criminal Injuries Compensation Program.

Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, on recevait un total de 410 demandes pour le programme.

31. Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.

M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.

32. Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

Gilets en matériau de protection contre les accidents ou les blessures

33. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Afin d'éviter les accidents graves et les blessures ne plaisante pas avec le tuyau d'air.

34. Easy access to a loaded firearm most likely accounts for many accidental deaths and injuries.

C’est un domaine où des efforts additionnels de recherche pourraient être déployés.

35. • Accidental injury (e.g., unrestrained child in motor vehicle collision, bicycle accident)

• Blessure accidentelle (p. ex. enfant non attaché victime d'une collision automobile, accident de bicyclette)

36. As the fruit matures after pit hardening, additional injury can appear.

Après, à mesure que le fruit mûrit, des blessures supplémentaires peuvent se manifester.

37. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

38. Figure 5: Injuries by product involved in the accident — aggregated average for 10 Member States

Figure 5: Ventilation des accidents par type de produit concerné – moyenne globale pour 10 États membres

39. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

40. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès ou de blessure d'un usager et de perte de bagages ou de dommages occasionnés aux bagages

41. Implementing medical insurance, accident insurance and workers’ compensation for injury or death.

Assurer une couverture maladie et accidents, et l’indemnisation des travailleurs en cas de maladie professionnelle, d’accident ou de décès.

42. As a child, Gordon Low was accident-prone, and she suffered numerous injuries and illnesses.

Durant l'enfance, Gordon Low est accidentogène, et elle souffre de nombreuses blessures et maladies.

43. Leather clothing for wear by motorcyclists for protection against accident or injury

Vêtements en cuir de protection contre les accidents ou les blessures pour motocyclistes

44. Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.

Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.

45. Clothing for the prevention of, or protection against, accident and/or injury

Vêtements pour la prévention des, ou la protection contre les accidents et/ou les blessures

46. Industrial safety instruments for the protection of workmen against accident or injury

Instruments de sécurité industrielle pour protection de travailleurs contre les accidents ou blessures

47. All injuries (including those seen on genital examination) should be accurately documented on body-map diagrams.

• les relations anales-manuelles réceptives (« fisting » insertion d’un doigt ou du poignet dans l’anus);

48. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

49. Articles of protective clothing against accident or injury, protective goggles, face masks/shields

Vêtements de protection contre les accidents ou blessures, lunettes de protection, masques/écrans de protection pour le visage

50. Protective clothing, helmets and shoes for athletes (to protect against accident or injury)

Vêtements, casques et chaussures de protection pour sportifs [contre le accidents ou les blessures]

51. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

52. Accumulation of benefits on the grounds of employment injuries and occupational diseases and survivor's pensions possible.

Cumul possible avec prestations d'accidents du travail/maladies professionnelles ainsi qu'avec une pension de survivants.

53. Others are disfigured by acid burns; many of these women die as a result of their injuries.

D'autres sont défigurées à l'acide, nombre d'entre elles succombant à leurs blessures.

54. • Directors and Officers Liability Claims for injuries to staff or volunteers These may include claims such as:

• Réclamations pour dommages corporels subis par le personnel ou les bénévoles Il peut s’agir notamment de réclamations en :

55. As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.

Supervision Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.

56. Cooke was frequently hospitalised for head injuries and had suspected brain damage because of his accident-proneness.

Cooke fut souvent hospitalisé à la suite de blessures à la tête et fut soupçonné d'avoir des lésions cérébrales.

57. There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

58. There are no financial limits to the liability for passengers injury or death.

Aucune limite financière n ́est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d ́un passager. Pour tout dommage n ́excédant pas 100 000 DTS* (environ 123 000 euros ), le transporteur aérien ne peut contester la demande de réparation.

59. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

60. How? ◦ Who should a volunteer contact in case of injury or adverse effect?

◦ à qui le volontaire peut s'adresser en cas de blessure ou d'effet indésirable.

61. Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?

L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?

62. • for persons whose chewing system have lesions due to an accident not covered by the injuries insurance.

• pour les personnes dont les lésions de l'appareil masticateur sont dues à un accident non couvert par l'assurance accidents.

63. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

64. This would also benefit patients with brain and spinal injuries, or those who have suffered strokes and paralysis.

Cela profiterait également aux patients atteints de lésions cervicales ou à la colonne vertébrale, tout patient ayant souffert d’une attaque et atteint de paralysie.

65. Develop federal law concerning shipowners' liability to passengers for injury or loss of life.

• Élaborer une loi fédérale concernant la responsabilité des armateurs à l'égard des passagers en cas de blessure ou de décès.

66. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

les assurances complémentaires (assurances «atteintes corporelles» et «invalidité» à la suite d’accident ou de maladie),

67. Stress fractures are uncommon injury in young active children and may present diagnostic dilemmas.

Les fractures de stress ne sont pas habituelles chez des enfants jeunes et actifs et peuvent poser des dilemmes diagnostiques.

68. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

69. Disabling conditions were caused by accidents, illnesses (such as diabetes), congenital injuries and infections, among other causes.

Les handicaps résultaient d’accidents, de maladies (comme le diabète) et de blessures et d’infections congénitales, entre autres.

70. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

71. A steady decrease in the number of reported injuries followed, to the all-time recorded low for 1996.

Toute comparaison interprovinciale et interindustrielle doit donc prendre ces facteurs en considération.

72. Needlestick injuries accounted for 78% of the percutaneous exposures, while splashes accounted for 88% of the mucocutaneous exposures.

Les blessures par piqûres d'aiguilles représentaient 78 % des expositions percutanées, alors que les éclaboussures étaient à l'origine de 88 % des expositions cutanéo-muqueuses.

73. Workmen’s Compensation Act, 1977 mandates employers to insure themselves and the workers against occupational injuries and/or diseases.

La loi sur l’indemnisation des travailleurs de 1977 impose aux employeurs de contracter des polices d’assurance à titre personnel et pour le compte de leurs employés afin de garantir les risques d’accidents du travail et/ou de maladies professionnelles.

74. Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.

Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.

75. The ADT concluded that this constituted a threat of material injury to Canadian production.

Le Tribunal antidumping a conclu que cela constituait une menace de préjudice sensible à la production canadienne.

76. insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes

les primes d

77. Articles of protective clothing for wear by forestry workers to prevent accident or injury

Vêtements de protection contre les accidents ou les blessures pour ouvriers forestiers

78. Reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.

Réduire les tragédies, les décès accidentels ou les blessures causés par les armes à feu ainsi que l’utilisation criminelle d’armes à feu en renforçant les contrôles sur les armes à feu.

79. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

80. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.